1 00:03:39,020 --> 00:03:45,367 Идемо, с лева на десно, почевши од тебе Леоде. 2 00:03:46,218 --> 00:03:50,529 [Наратор: Леод, њему дела претендента..] 3 00:03:50,737 --> 00:03:56,971 [..били су одвратни, чак и ако је био са њима. Леод је волео Пенелопу..] 4 00:03:57,416 --> 00:04:00,293 [..и он се све време надао, та Пенелопа, ако Одисеј..] 5 00:04:00,375 --> 00:04:05,528 [..није вратила, отишла би са њега и родили му синове.] 6 00:04:06,973 --> 00:04:08,088 Веил! 7 00:04:10,133 --> 00:04:15,252 [Али сада, тестирајући лук, схватио је да су му руке слабе..] 8 00:04:15,611 --> 00:04:17,442 [..а руке су му биле меке и нежне.] 9 00:04:18,771 --> 00:04:24,480 [Од тог тренутка, требало би иди по другу Ахејку.] 10 00:04:25,889 --> 00:04:31,087 [Схватио је да Пенелопа није његов више, а он то није знао..] 11 00:04:31,248 --> 00:04:33,602 [..Одисеј ће му ускоро одсећи главу.] 12 00:04:43,005 --> 00:04:45,360 Овај лук ће сломити срца многих младића. 13 00:04:46,244 --> 00:04:49,384 Боље је умријети, кад изневјериш сврху свог живота! 14 00:04:49,584 --> 00:04:51,112 Боље је умрети! 15 00:04:51,563 --> 00:04:54,713 Немојте рећи да нико неће пропасти само зато што сте ви пропали. 16 00:04:54,802 --> 00:04:57,760 Очигледно, твоја мајка те није васпитала за стреличара. 17 00:04:58,681 --> 00:05:00,751 Али други претендент ће га нанизати. 18 00:05:04,240 --> 00:05:05,878 Сада ти. 19 00:05:45,191 --> 00:05:49,580 Ако ми сада помогнеш да извршим правду, живећете поред мене као моји синови. 20 00:05:57,428 --> 00:06:00,387 Реци слугама да остати у својим одајама, без обзира да чују 21 00:06:00,587 --> 00:06:04,727 а онда Еумеј и ти блокирају улаз у судницу да нико не побегне. 22 00:06:05,236 --> 00:06:05,812 Хајде! 23 00:06:24,861 --> 00:06:28,410 [Наратор: Били су пуни наде, али нису успели да натежу лук.] 24 00:06:28,860 --> 00:06:31,932 [Не могу. Богиња Атена учинио га чврстим.] 25 00:06:33,059 --> 00:06:34,539 Дошао је ред на Еуримаха. 26 00:06:34,739 --> 00:06:37,370 И он жели да покуша а срце му много јечи. 27 00:06:37,618 --> 00:06:41,849 ..Не зна да је лук спелован. 28 00:06:48,597 --> 00:06:51,288 Изгубио си наду за свадбени поклон, Еуримах. 29 00:06:52,335 --> 00:06:54,894 Изгубио сам, али да видимо шта ћеш урадити. 30 00:06:56,054 --> 00:06:58,560 Пријатељи! Сутра је празник у слава Аполона, стрелца! 31 00:06:58,760 --> 00:06:59,993 Хајде да одложимо такмичење! 32 00:07:00,193 --> 00:07:01,923 Он ће нам дати потребну снагу. 33 00:07:03,612 --> 00:07:06,637 Сви сте покушали, племенити господо, сада да пробам. 34 00:07:09,571 --> 00:07:12,801 Бог ће сутра дати победу коме хоће, али у међувремену.. 35 00:07:13,050 --> 00:07:17,974 ..допусти ми да тестирам шта је остало од моје претходне снаге. 36 00:07:18,289 --> 00:07:21,280 Шта ти је пало на памет? Да ли се љутиш, или шта? 37 00:07:22,088 --> 00:07:22,982 Ти си луд, старче. 38 00:07:23,182 --> 00:07:26,717 Никад нећеш успети, али чак и ти успеш, чувајте се, не очекујте да ћете жив напустити Итаку! 39 00:07:27,127 --> 00:07:30,721 Зашто му претиш, Антиноју? 40 00:07:30,806 --> 00:07:34,115 чега се плашиш? Да ће странац победити и одвести ме? 41 00:07:35,285 --> 00:07:38,799 - То је немогуће Пенелопе! - Па зашто не би покушао? 42 00:07:39,364 --> 00:07:42,878 Зашто? Питате зашто!? 43 00:07:43,083 --> 00:07:45,551 Мислите само шта ће људи рећи ако просјак победи у овом такмичењу: 44 00:07:45,922 --> 00:07:48,738 Да успе тамо где кнежеви нису успели! 45 00:07:48,802 --> 00:07:51,440 Еумеје, поклони се нашем госту! 46 00:07:53,001 --> 00:07:58,518 Лордови могу наставити сутра. До сутра још увек командујем у овој кући. 47 00:08:31,032 --> 00:08:33,670 *Фемиус:* На пламену га греје, једна страна него друга.. 48 00:08:33,751 --> 00:08:37,186 ..додирне га, погледа ако црви нападају рогове. 49 00:08:39,390 --> 00:08:43,064 Заиста, он је стручњак или креатор лукова у својој земљи. 50 00:08:43,829 --> 00:08:46,661 Кажем вам, млади принчеви, који га презирете: 51 00:08:46,748 --> 00:08:49,023 Само да имам такву срећу.. 52 00:08:49,188 --> 00:08:51,496 победио би на такмичењу! 53 00:08:51,587 --> 00:08:53,951 *жица је направљена од воловских црева, 54 00:08:54,151 --> 00:08:56,442 * Убодено је на лук само пре употребе јер би се иначе претерао. 55 00:09:07,383 --> 00:09:12,172 *Фемиус:*Као ми, бардови. ојачај жицу лире.. 56 00:09:12,662 --> 00:09:16,131 ..па овај човек се лако наниже џиновски лук.. 57 00:09:16,381 --> 00:09:19,691 ..и даје звук који изгледа као ластавица. 58 00:10:04,770 --> 00:10:06,806 Он је луд! 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,510 Брзо! 60 00:10:09,969 --> 00:10:10,669 Ви пси! 61 00:10:13,055 --> 00:10:14,863 Ти који никад ниси веровао да хоћу икада се врати из Троје! 62 00:10:15,971 --> 00:10:19,203 Ти који хоћеш да ми украдеш жену и моје краљевство, да убијем сина.. 63 00:10:19,403 --> 00:10:21,648 ..без икаквог страха од гнева од богови или огорчење народа! 64 00:10:23,406 --> 00:10:26,715 Свему је дошао крај за тебе јер ћу вас све побити као псе! 65 00:10:27,045 --> 00:10:27,641 Телемах! 66 00:10:27,841 --> 00:10:29,956 И не очекујте да ћете никога поштедети! 67 00:10:31,124 --> 00:10:34,035 Нико од вас неће изаћи жив! 68 00:10:35,643 --> 00:10:38,679 *Фемиус:* Тренутак освете и ужас је стигао. 69 00:10:40,282 --> 00:10:45,846 Као уплашена телад, покушаће да нађу спас од смрти. 70 00:10:47,374 --> 00:10:50,871 Али ограда је затворена.. ..а и ја се плашим! 71 00:10:57,678 --> 00:11:01,352 Ако си заиста Одисеј који се вратио на Итаку, онда су ствари које кажете праведне 72 00:11:01,437 --> 00:11:05,843 Али слушај ме. Али узрочник лежи овде убијен од ваше сопствене руке. 73 00:11:06,043 --> 00:11:07,940 Антиној лично припремио ово венчање са другом сврхом! 74 00:11:08,395 --> 00:11:12,467 Хтео је да влада Итаком, после убио је Телемаха. 75 00:11:13,074 --> 00:11:16,429 Антиној је сада мртав, и ми ћемо да ти вратим све што смо протраћили. 76 00:11:16,513 --> 00:11:20,188 А шта би ми узвратио Еуримаху? 77 00:11:20,272 --> 00:11:24,708 ..- По двадесет говеда, бронза, злато, све што хоћеш Одисеје. - Твој живот Еуримах.. 78 00:11:24,911 --> 00:11:28,620 Твој живот је све оно што желим и животе свих осталих! 79 00:11:50,745 --> 00:11:55,818 Вратите се, слуге. Не можеш да изађеш одавде, Одисејев ред! 80 00:11:56,544 --> 00:12:01,219 Повратне слуге! Издао си овај дом са претендентима! 81 00:12:04,702 --> 00:12:07,852 Бесрамне кучке, желите да побегнете гнев краља! 82 00:12:08,141 --> 00:12:11,769 Не можете се спасити! 83 00:12:19,619 --> 00:12:24,816 Отворите врата. Пустите нас напоље! Отвори! 84 00:12:43,293 --> 00:12:45,045 Све ћу вас истребити! 85 00:12:49,772 --> 00:12:53,047 Излазите, излазите сви! 86 00:13:18,685 --> 00:13:21,278 То је твоја последња стрела Одисеје, стани! 87 00:14:18,991 --> 00:14:25,508 Цри. Нема склоништа, нити спас никоме.. 88 00:14:26,109 --> 00:14:29,384 ..јер Атена немилосрдно запечаћена њихова срца. 89 00:14:29,588 --> 00:14:32,341 Они лете свуда около као птице уплашени облаком и онда су пали на земљу 90 00:14:32,428 --> 00:14:39,899 и јастребови су се изненада спустили на њих, и видиш их уплашене, очекујући смрт. 91 00:14:47,584 --> 00:14:49,222 Филетиус, дођи брзо! 92 00:14:57,902 --> 00:14:59,892 Хајде пси! 93 00:15:10,419 --> 00:15:13,171 Зевс! 94 00:15:26,455 --> 00:15:30,686 [Наратор: Као млада која плаче младожења на самрти ..] 95 00:15:30,894 --> 00:15:34,090 [..и губећи га са великим уздасима, док јој се срце не отопи.] 96 00:15:34,973 --> 00:15:38,726 [Одисеј је стао. Догађај је огроман.] 97 00:15:42,931 --> 00:15:44,922 Телемах стани. доста је. 98 00:15:45,371 --> 00:15:48,601 [Сада, ево Ментора, пријатељ његовог оца.] 99 00:15:48,850 --> 00:15:54,561 Дакле, Одисеје. Немаш снагу и храброст коју си имао кад си се борио за Јелену под зидинама Троје. 100 00:15:54,761 --> 00:15:58,788 То није био Ментор који је говорио оштро, али Атена.која се појавила.. 101 00:15:59,928 --> 00:16:03,164 Сада када се вратите твој дом, шта радиш? Цри? 102 00:16:03,247 --> 00:16:06,725 Мораш то учинити Одисеје, мораш то учинити! 103 00:16:11,045 --> 00:16:22,271 Да, морам. Еумеје, Филотеје, излази. Хајде да их завршимо! 104 00:16:29,317 --> 00:16:30,023 Брзо! 105 00:16:41,118 --> 00:16:43,347 Колико пута сам рај упозорио те.. 106 00:16:43,477 --> 00:16:47,887 ..да се повинују лојалности и достојанству људи.да поштују њихову наду. 107 00:16:49,076 --> 00:16:52,147 То си прекасно схватио, како се плаћају прекршаји. 108 00:16:52,755 --> 00:16:56,542 Слепи и глуви тврдите поносно 109 00:16:56,834 --> 00:17:00,382 ..да су несреће богови дали, 110 00:17:00,593 --> 00:17:02,629 али има због њих, због њихових неопростивих злочина. 111 00:17:03,273 --> 00:17:05,740 Ствари које смо видели не смеју да нас уплаше 112 00:17:06,152 --> 00:17:09,143 ..ко држи правду, зна да понекад сажаљење.. 113 00:17:09,391 --> 00:17:11,825 ..а њене чисте очи могу бити помрачене крвљу. 114 00:17:12,310 --> 00:17:18,339 Сада је учињено оно што богови одлучио да испуни. 115 00:18:12,696 --> 00:18:24,890 Отвори га! Еурицлеа, отвори! Можете га поново отворити! 116 00:18:26,573 --> 00:18:29,962 [Наратор: Одисеј је погледао около ако је неко жив,..] 117 00:18:30,332 --> 00:18:34,483 [..али су сви легли опрани крвљу, као рибе..] 118 00:18:34,731 --> 00:18:38,518 [..који рибар извуче на обалу, далеко од сињег мора..] 119 00:18:39,650 --> 00:18:43,483 [..и желе море, полагање поравнато на песак..] 120 00:18:45,049 --> 00:18:47,437 [..све док им сунце полако није угасило животе.] 121 00:18:50,927 --> 00:18:53,964 Не. Не он. Поштеди га! 122 00:18:56,286 --> 00:19:00,278 Видео сам твој гнев Одисеје. Моја песма ће то причати заувек. 123 00:19:01,965 --> 00:19:04,273 Можеш ме убити сада, али касније биће ти жао. 124 00:19:06,924 --> 00:19:12,671 Певаћете о томе шта се догодило тако да сви знаће шта је добро а шта зло међу њима.. 125 00:19:12,871 --> 00:19:15,399 Иди, слободан си. 126 00:19:36,997 --> 00:19:41,274 Телемах, оно што сам ти рекао, то се догодило. Морали смо да убијемо ове младиће, најплеменитије на острву... 127 00:19:41,476 --> 00:19:44,706 Нисмо имали другог избора. 128 00:19:49,034 --> 00:19:55,301 Свака од ових несрећа има браћу и очеви са којима ћемо се суочити, али не сада... 129 00:19:55,832 --> 00:19:58,869 Морамо добити мало времена. 130 00:19:59,991 --> 00:20:02,824 Преуморан сам да се суочим гнев ових породица. 131 00:20:08,589 --> 00:20:12,376 Морамо нешто да урадимо. Телемах, окупи певаче.. 132 00:20:12,588 --> 00:20:16,263 ..нека верују граду да још увек постоји забава. 133 00:20:23,306 --> 00:20:27,981 Овде су неверне слуге. Они су нам све рекли. 134 00:20:33,464 --> 00:20:37,536 Стани! Еуриклеја само то каже они су били верни претендентима 135 00:20:37,743 --> 00:20:44,055 ..али даћемо пример другима! 136 00:20:45,461 --> 00:20:52,854 На коленима. Одисеј, хоћеш ли их мртве? -Не још! 137 00:20:53,699 --> 00:20:56,166 Нека прво очисте собу и однесу лешеве. 138 00:21:00,297 --> 00:21:04,635 Филетиус, очисти собу сумпором. *свечано чишћење* 139 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Иди до Пенелопе и реци јој шта се десило. Чекај! 140 00:21:08,735 --> 00:21:10,566 Ватра. Прво донеси ватру. 141 00:21:13,414 --> 00:21:19,648 Пенелопе, твој муж се вратио. Одисеј се вратио! 142 00:21:57,484 --> 00:22:01,078 Зар ме не чујеш Пенелопе? Рекао сам ти да је твој муж овде! 143 00:22:01,081 --> 00:22:04,081 Улиссе се вратио! 144 00:22:09,001 --> 00:22:10,445 Јесам ли се променио? 145 00:22:16,602 --> 00:22:18,217 Морам да се припремим. 146 00:22:21,505 --> 00:22:23,039 Помозите ми! 147 00:22:56,790 --> 00:23:02,307 Не бој се. хајде девојке, ваша верност ће бити награђена. 148 00:24:17,731 --> 00:24:24,727 Чујеш ове звукове? Још увек видим светло у суду. 149 00:24:26,089 --> 00:24:29,559 То је свадбена песма. Можда је краљица изабрала свог мужа. 150 00:24:29,968 --> 00:24:32,528 Није могла више да чека за Одисејев повратак. 151 00:24:38,846 --> 00:24:42,236 Синоћ сам га препознао, али ми је зачепио уста. 152 00:24:42,685 --> 00:24:44,676 да сам говорио, вероватно би ме убио. 153 00:25:00,321 --> 00:25:03,438 Прави човек! Знај да се сакријеш шта му је на уму: 154 00:25:04,640 --> 00:25:07,677 ..мудро и опасно, он никоме не верује. 155 00:25:21,436 --> 00:25:24,553 *Рефрен*: Као да се неко буди из ноћне море.. 156 00:25:24,756 --> 00:25:27,553 ..у ведро јутро, а онда све заборавља. 157 00:25:52,189 --> 00:25:53,304 Иди! 158 00:26:23,102 --> 00:26:30,654 Спасен си! Спашен си, сине мој! 159 00:26:33,700 --> 00:26:36,259 Мајко, зашто га не бациш у наручје? 160 00:26:42,138 --> 00:26:47,369 - За тог странца? - Зашто тако говориш мајку? 161 00:26:52,055 --> 00:26:57,845 Не познајем овог човека. Мој син, јуче је био другачији човек,.. 162 00:27:00,133 --> 00:27:09,244 ..просјак, и један тренутак Мислио сам да сам препознао Одисеја. 163 00:27:12,331 --> 00:27:17,199 Али он ми је рекао: ја сам Итон са Крита. 164 00:27:17,409 --> 00:27:20,365 Видео сам испред себе човека кога сам чекао већ двадесет година. 165 00:27:20,609 --> 00:27:26,376 Лагао ме је, као да ми није веровао, као да сам га могао издати. 166 00:27:27,521 --> 00:27:29,240 Ја, која сам његова жена. 167 00:27:32,436 --> 00:27:33,841 Зашто? 168 00:27:37,005 --> 00:27:42,442 Нисам ништа рекао, чак ни вама. 169 00:27:43,083 --> 00:27:46,314 Одисејева жена мора остати јака. 170 00:27:48,842 --> 00:27:52,390 Али како је тешко прогутати све те сузе радоснице после толико година чекања! 171 00:27:52,641 --> 00:27:57,589 Шта си хтео од мене? 172 00:27:57,800 --> 00:28:00,108 Доказ да се нисам променио? 173 00:28:03,239 --> 00:28:10,313 Имате га. Али желим један доказ за себе. 174 00:28:11,997 --> 00:28:15,750 А доказ је нешто што припада само мени и њему. 175 00:28:18,675 --> 00:28:21,313 Доказаћеш ми да се ниси променио,.. 176 00:28:22,434 --> 00:28:26,108 ..ако се сећате тих неколико година од среће коју смо имали заједно.. 177 00:28:27,153 --> 00:28:30,508 .. кад ниси сумњао у мене.. 178 00:28:30,712 --> 00:28:34,829 ..да сам на твојој страни. - Дозволите им да ми припреме кревет. 179 00:28:37,511 --> 00:28:40,477 Молим те, веома сам уморан, краљице. 180 00:28:43,677 --> 00:28:44,798 Мој кревет. 181 00:28:47,948 --> 00:28:52,338 Припремите Одисејев кревет и доведите га овамо. 182 00:28:53,107 --> 00:28:55,825 Тај кревет се не може померити. 183 00:28:56,186 --> 00:28:58,762 Сви знају да је изграђен око маслиново дрво, 184 00:29:02,935 --> 00:29:07,505 али ни ти, Телемахе, не знаш зашто, и шта то значи за нас. 185 00:29:10,383 --> 00:29:13,556 Та маслина је увек била драга твојој мајци, од када је била девојчица.. 186 00:29:15,062 --> 00:29:19,851 Пожелела је да изградим наш брачни кревет између његових грана 187 00:29:24,100 --> 00:29:29,696 ..сви зидови унаоколо, исећи гране, направи кров и улаз.. 188 00:29:32,058 --> 00:29:39,292 ..и да би цела кућа била око тог дрвета. Били смо још млади. 189 00:29:44,815 --> 00:29:46,646 Ниси се ни родио. 190 00:30:23,566 --> 00:30:26,398 [Наратор: Као жељена земља, које су бродоломници видели] 191 00:30:26,485 --> 00:30:29,795 [и кога је чврсти брод Посејдон разбио,] 192 00:30:30,044 --> 00:30:32,319 [преплављени ветровима и огромним таласима,..] 193 00:30:33,364 --> 00:30:35,923 [овако жудео је био за њом да погледа свог мужа.] 194 00:30:37,883 --> 00:30:40,442 [Није могао да пусти руке са ње.] 195 00:30:48,960 --> 00:30:52,508 Одисеје, не дозволи да ти посао остане недовршен. 196 00:30:53,399 --> 00:30:56,708 Још једна особа је чекала за тебе све ове године. Твој отац. 197 00:30:57,078 --> 00:31:00,467 Иди код њега. Повлачи се на старо имање са неким слугама.. 198 00:31:00,677 --> 00:31:05,750 ..и не долази више у суд. Искористи ноћ.. 199 00:31:07,556 --> 00:31:10,149 ..док породице не дођу да тражи мртве. 200 00:31:55,025 --> 00:31:56,423 Сачекај ме овде. 201 00:32:01,903 --> 00:32:05,496 *Мајка:* Твој отац је остарио и без снаге те чека. 202 00:32:05,582 --> 00:32:10,780 Не долази више у град, али се одмарао са слугама на њивама. 203 00:32:10,980 --> 00:32:15,668 Сада живи као дивљак, зими спава крај ватре.. 204 00:32:16,612 --> 00:32:18,793 ..и на гомилу лишћа у лето. 205 00:32:18,993 --> 00:32:23,696 Где падне ноћ, он лежи и уздише за тобом. 206 00:32:27,457 --> 00:32:28,526 Хајде! 207 00:32:40,054 --> 00:32:44,285 Колико успомена. Био сам клинац када је мој отац посадио ове. 208 00:32:45,893 --> 00:32:47,450 Колико је времена прошло! 209 00:32:54,171 --> 00:33:00,438 Већ. Али ако је било потребно, исекао бих их. 210 00:33:05,888 --> 00:33:11,519 - Господару, овде нема никога. - Знам где је. 211 00:33:31,722 --> 00:33:34,032 Оче! - Мој сине! 212 00:33:34,232 --> 00:33:38,074 Дакле, истина је. Хајде, устани. 213 00:33:38,274 --> 00:33:38,717 Не! 214 00:33:41,320 --> 00:33:46,393 Сине мој, коначно си се вратио. 215 00:34:03,675 --> 00:34:06,507 Боли ме, оче, да те видим таквог. 216 00:34:13,912 --> 00:34:17,665 Био сам краљ и имао сам само привилегије желео да задржи.. 217 00:34:17,911 --> 00:34:20,505 ..да не повредим прсте трњем. 218 00:34:20,671 --> 00:34:25,027 Али сачувао сам и још једну привилегију. Погледај! 219 00:34:28,709 --> 00:34:31,700 Још увек је добар, и једини који сам имао. 220 00:34:33,988 --> 00:34:38,578 Било ми је корисно да очистим наше њиве.. са стена да га обрађујем. 221 00:34:41,706 --> 00:34:44,856 Верујем да ћете га користити за важније ствари. 222 00:34:46,745 --> 00:34:54,099 Био сам на терену и убио сам све претенденте моје жене. Све. 223 00:34:57,542 --> 00:35:01,932 На Олимпу је моћ, да си направио правду! 224 00:35:09,659 --> 00:35:16,734 [Наратор: Синови слугу и слуга који је бринуо о старом краљу припремили су Лаерту каду.] 225 00:35:18,977 --> 00:35:22,168 [Вода је донета издалека, 226 00:35:22,368 --> 00:35:28,491 док Телемах, Еумеј и Филетије чувао кућу наоружан.] 227 00:35:36,253 --> 00:35:39,961 И тако желиш да живиш овде као слуга. 228 00:35:40,212 --> 00:35:43,647 -Да, живим са слугама и као они. Гомила сламе је мој кревет,.. 229 00:35:43,931 --> 00:35:49,969 ..а хлеб и сир су моја храна коју сам направио.. ..својим рукама радим од јутра до мрака,.. 230 00:35:50,770 --> 00:35:55,684 ..али ипак нисам слуга На двору је требало да будем!. 231 00:36:00,208 --> 00:36:06,520 Да, разумем шта покушавате да кажете. Напустио сам све. 232 00:36:07,766 --> 00:36:11,724 Оставио сам тамо Пенелопе и твог сина још малог.. 233 00:36:13,085 --> 00:36:17,441 да се одбрани од насиља од оних који су хтели да заузму твоје место.. 234 00:36:20,203 --> 00:36:24,108 Али ја већ дуго нисам краљ, сине мој. 235 00:36:24,642 --> 00:36:30,113 Нисам више био краљ откако сам дао ти команду над овим острвом и кућом. 236 00:36:31,320 --> 00:36:34,551 Био си још клинац, али већ си били јаки и зрели. 237 00:36:35,679 --> 00:36:38,796 Био си паметан као лисица, а ти си волео моћ. Напротив, нисам. 238 00:36:40,718 --> 00:36:43,595 Због тога сам напустио свој престо због тебе, сине мој. 239 00:36:46,357 --> 00:36:49,109 Недуго након тога, пошао си за Троју. 240 00:36:50,156 --> 00:36:52,066 Чекали смо те десет година. 241 00:36:53,115 --> 00:36:57,027 Људи су бринули и поштовали Пенелопу. 242 00:36:57,594 --> 00:37:03,145 Његова лојалност је чувала и Телемаха. Прошло је много година ћутања. 243 00:37:05,632 --> 00:37:09,670 Твоја мајка је умрла очекујући те, 244 00:37:09,871 --> 00:37:14,182 и као и сви остали, мислио сам да сам те заувек изгубио. Како бих имао снаге да се борим? 245 00:37:16,270 --> 00:37:19,659 Господару мој, сада је све спремно јер твој син може да те види 246 00:37:19,829 --> 00:37:22,103 ..као што је мислио о теби свих ових година. 247 00:37:22,188 --> 00:37:24,144 Долијус је био љубазан према мени: 248 00:37:24,868 --> 00:37:28,177 помогао ми је да пронађем ово имање, у тишини 249 00:37:28,707 --> 00:37:32,779 ..мали комад среће који богови дао мени. 250 00:37:50,582 --> 00:37:53,971 Оче, сачувао си царску одежду. 251 00:37:55,261 --> 00:37:57,615 Обуците га, пошто се још морамо борити. 252 00:37:58,460 --> 00:38:01,576 Довео га је зао дух, не зна се одакле 253 00:38:01,659 --> 00:38:04,968 Нека је проклета Пенелопа, која их је преварила дајући им лажну наду! 254 00:38:05,338 --> 00:38:09,171 У супротном, не би били унутра та кућа, наша деца! 255 00:38:10,617 --> 00:38:13,926 Слуге рекоше да је дошао у најудаљенији део острва, где живи свињар, 256 00:38:14,016 --> 00:38:17,486 а затим и син који је стигао из Пилоса.. 257 00:38:17,655 --> 00:38:21,170 отишао потпуно на исто место, како би знао! 258 00:38:23,974 --> 00:38:28,444 Затим су отишли ​​у суд. Одисеј обучен у дроњке. 259 00:38:29,413 --> 00:38:33,803 Као просјак, држи се за штап. Нико га није препознао. 260 00:38:34,612 --> 00:38:37,808 Синови су се шалили са њим као са било којим другим просјаком,.. 261 00:38:37,891 --> 00:38:43,600 ..неко га је шутнуо, али његово гвожђе срце је све поднело. 262 00:38:44,889 --> 00:38:49,359 Коначно је одлучио када и како, а са сином је сакрио оружје које је било у двору. 263 00:38:50,768 --> 00:38:55,443 Онда је Пенелопа, лицемерка, понудила венчање такмичење за дечаке: 264 00:38:55,527 --> 00:38:58,836 ..нанизати Одисеја лук и пуцање стреле кроз рупе. 265 00:38:59,446 --> 00:39:06,873 Радња је била Одисејево дело. Нико од деце нису умели да натежу лук,.. 266 00:39:08,204 --> 00:39:12,958 ..само је он то урадио, пуцајући кроз рупе, па скочи,.. 267 00:39:13,043 --> 00:39:16,193 .. бацање стрела на земљу, погледа око себе и удари Антиноја у груди. 268 00:39:19,762 --> 00:39:25,405 Затим је, прецизно циљајући, погодио остале, и пали су један преко другог. 269 00:39:27,105 --> 00:39:28,950 Масакр. 270 00:39:29,150 --> 00:39:31,712 Одјекнули су смртни крици. 271 00:39:32,318 --> 00:39:34,548 Земља се димила од топле крви. 272 00:39:37,877 --> 00:39:39,854 Чак ни један... 273 00:39:42,780 --> 00:39:45,850 Ни један..побегао. 274 00:39:50,474 --> 00:39:58,839 Антиноју, сине мој. Антиноус! 275 00:40:28,865 --> 00:40:33,574 Након што су им одали поштовање, очеви и браћа ће их осветити. 276 00:40:37,783 --> 00:40:41,661 Антиноус! 277 00:40:51,780 --> 00:40:55,937 Били су тако млади и богати. - Имали су доста ствари, али није било довољно... 278 00:40:56,137 --> 00:40:58,487 Затворите се у кућу. Крв ће тећи кроз острво. 279 00:40:58,578 --> 00:41:01,774 зашто нас брига, кад немамо ништа с тим! 280 00:41:18,093 --> 00:41:21,768 Идемо оче, пре вести стиже до осталих острва. 281 00:41:22,212 --> 00:41:25,329 Рођаци убијених могу добити помоћ са других места. 282 00:41:25,412 --> 00:41:29,484 Боље је да их прво примимо, пре него што се то догодило и кошта наше животе. 283 00:41:31,690 --> 00:41:36,160 Данас ће се одлучити који ће владати Итаком. 284 00:41:37,129 --> 00:41:39,642 Колико ће још ово такмичење траје? 285 00:41:40,128 --> 00:41:46,441 Сине мој, слушај ме. Немојте ме погрешно схватити. Не плашим се, ти то добро знаш. 286 00:41:48,766 --> 00:41:53,839 Какво ће то бити задовољство старац прилика да се бори.. 287 00:41:54,605 --> 00:41:58,961 ..а која је смрт славнија него хероји, али ти,.. 288 00:41:59,524 --> 00:42:04,313 ..који је једини извршио правду, шта ћеш ти имати.. 289 00:42:04,563 --> 00:42:06,314 ..ако не испуниш правду? 290 00:42:06,882 --> 00:42:10,999 Богови су те чували до сада, али сада је око тебе само тишина. 291 00:42:11,161 --> 00:42:13,277 Господару, немојмо чинити неправду.. 292 00:42:13,361 --> 00:42:16,591 ..и прво пролити крв! 293 00:42:16,760 --> 00:42:20,149 Одбранили сте част свог дома, сада је на њима да се освете оружјем 294 00:42:20,239 --> 00:42:22,957 ..њихове синове и браћу убили смо. 295 00:42:23,558 --> 00:42:25,469 Понудите им часне пактове. 296 00:42:25,558 --> 00:42:28,117 Ако не прихвате, борићемо се! 297 00:42:30,557 --> 00:42:34,390 Сачекајмо их овде, и показати им да желимо мир. 298 00:42:35,155 --> 00:42:38,431 Можда ће Бог спречити нови масакр, 299 00:42:38,515 --> 00:42:41,745 можда ће признати правду коју си учинио, и ваша краљевска права. 300 00:42:43,633 --> 00:42:46,750 Не! Без борбе никада неће бити мира, 301 00:42:48,672 --> 00:42:51,027 ако нећемо да будемо заувек поражени! 302 00:42:56,870 --> 00:43:00,987 Морате починити правду, Итачани. Ваши синови су убијени,.. 303 00:43:01,949 --> 00:43:05,949 ..убио дивља свиња, човек без части! 304 00:43:06,748 --> 00:43:10,820 Премлад је постао владар, и то је оно што је постало од његовог царства! 305 00:43:12,347 --> 00:43:16,817 Млади момци које није повео са собом у рату, заклао је у њиховој земљи! 306 00:43:19,345 --> 00:43:22,939 И од две генерације племства, на Итаки нико не опстаје! 307 00:43:23,504 --> 00:43:27,178 Вратио се, али наши синови се никада неће вратити. Где је оставио бродове? 308 00:43:27,263 --> 00:43:30,811 - Где је изгубио своју војску? - Окупите слуге које имате! 309 00:43:30,922 --> 00:43:35,296 Дај им оклоп. Пошаљите ратни поклич свим нашим суседним племићима.. 310 00:43:35,901 --> 00:43:39,132 ..чију децу дивљачки кољу као нашу! 311 00:43:39,700 --> 00:43:43,409 Нека војска удари на њега! 312 00:43:44,299 --> 00:43:49,133 Изгореће му кућа и имање. Научиће да се плаши народа као њега! 313 00:43:50,178 --> 00:43:53,533 [Наратор: Халитерс, син Масторов, говори им:] 314 00:43:53,617 --> 00:43:56,006 [Само је он видео прошлост и будућност.] 315 00:43:56,417 --> 00:44:00,694 [Тако, мудро размишљајући, говорим. Чујте ме Итачани.] 316 00:44:00,975 --> 00:44:05,604 [Ваш кукавичлук је изазвао ове догађаје. Ниси ме послушао,..] 317 00:44:05,814 --> 00:44:09,124 [..па чак ни Ментору, који је покушао да зауставите лудило ваших синова.] 318 00:44:09,413 --> 00:44:11,688 [Озбиљне грешке чине глупост и понос..] 319 00:44:12,253 --> 00:44:15,369 [..који се дочепао богатства и обешчашћена жена великог хероја.] 320 00:44:15,652 --> 00:44:17,608 [Сада уради ово: слушај ме!] 321 00:44:18,051 --> 00:44:20,963 [Не идемо, да нико не буде повређен од више зла.] 322 00:44:21,931 --> 00:44:25,366 Ти злотворе, лажни пророче, па да не осветимо своје синове? 323 00:44:25,450 --> 00:44:32,130 Ацхеанс! Ваша дужност је да казните Одисеја. шта чекаш? 324 00:44:32,330 --> 00:44:35,123 Можда је побегао у Пилос или Спарту где има моћне савезнике. 325 00:44:35,367 --> 00:44:39,917 Не, он је још увек на Итаки, видео сам га. 326 00:44:40,166 --> 00:44:43,476 Отишао је пред зору, са сином и два слуге на старо имање, где је кућа његовог оца. 327 00:44:45,245 --> 00:44:48,634 Ако је истина то што говориш, хајде да се суочимо са њим док још увек не буде сам! 328 00:44:48,724 --> 00:44:51,682 Немојте изгубити други пут! Ово је знак од богова! 329 00:45:29,195 --> 00:45:32,027 [Наратор: Атена јој говори отац Зевс:] 330 00:45:34,754 --> 00:45:36,870 [Шта мислиш, краљу? 331 00:45:37,153 --> 00:45:41,508 [..Желиш да наставиш овај рат или ћеш се нагодити мир између две стране?] 332 00:45:42,632 --> 00:45:45,782 [Отац је одговорио: кћери моја, зашто ме то питаш?] 333 00:45:46,711 --> 00:45:49,463 [Зар нисте сами организовали Одисејев повратак?] 334 00:45:52,549 --> 00:45:54,301 [Дајмо им заборав, каже Атина.] 335 00:45:56,988 --> 00:45:59,138 [Дајмо им мир и заборав, каже отац.] 336 00:46:34,820 --> 00:46:43,850 Заустави Лаерта! Узалудно је имати другог масакра. Није потребно више крви. 337 00:46:50,336 --> 00:46:54,772 Ја вам кажем: Не треба више крви! 338 00:46:59,014 --> 00:47:06,965 Нека буде мир! Није потребно више крви. 339 00:47:08,812 --> 00:47:11,645 Понудите повређеној страни неки хонорар и живи у миру. 340 00:47:11,845 --> 00:47:14,123 Живите у миру. 341 00:47:25,648 --> 00:47:28,719 Живите у миру. 342 00:48:34,472 --> 00:48:37,304 [Наратор: Богиња Атина је помислила још једну ствар] 343 00:48:38,471 --> 00:48:44,260 [Икаријевој кћери слатки сан послала. Испружена на леђима..] 344 00:48:45,469 --> 00:48:49,347 [..са умором у ногама, са уљем амброзије..] 345 00:48:49,668 --> 00:48:53,785 [..богиње су јој разбистриле лице и учиниле је још лепши у лицу,..] 346 00:48:54,587 --> 00:48:56,782 [..бељи од слоноваче.] 347 00:50:31,524 --> 00:50:36,677 Чудно. Осећам да нећемо имати ноћи као ови више. 348 00:50:39,003 --> 00:50:41,197 Осећам то, али нисам тужан. 349 00:50:46,761 --> 00:50:49,228 Колико сам ноћи замишљао да разговарам са тобом. 350 00:50:51,440 --> 00:50:56,450 Питао сам богове, а они су ми одговорили много ствари ми је тешко објаснити... 351 00:50:56,650 --> 00:51:00,277 Твоја љубав би дала одговор 352 00:51:16,194 --> 00:51:20,101 Сваки пут кад пожелиш ваш кревет ће бити спреман. 353 00:51:21,273 --> 00:51:24,662 Не плаши се да ми кажеш шта мислиш.. 354 00:51:26,672 --> 00:51:31,062 ..или шта ти је бог на уму. ја сам овде. 355 00:51:49,546 --> 00:51:53,130 Ускоро ћу морати поново да пловим, 356 00:51:57,478 --> 00:51:59,261 Тиресија ми је рекао. 357 00:52:00,264 --> 00:52:06,279 Рекао ми је да нећу наћи мир док не нађем место где људи не познају море, 358 00:52:08,990 --> 00:52:14,046 и храну им не солите, и не познајете ни бродове, ни веслачки замор. 359 00:52:15,140 --> 00:52:19,291 Тамо знање долази до људи без потребе да га претражујете 360 00:52:20,019 --> 00:52:22,453 Ту ћу забити весло у земљу,.. 361 00:52:22,539 --> 00:52:25,371 ..и принети жртву Посејдону, а затим се врати. 362 00:52:25,818 --> 00:52:28,889 Смрт ће бити лака, и биће дођи са мора и нађи ме овде,.. 363 00:52:29,017 --> 00:52:32,167 ..у мирној старости, окружен блаженим људи. 364 00:52:33,016 --> 00:52:38,238 Тако је Тиресија прорекао. То мора у потпуности испунити. 365 00:52:45,093 --> 00:52:47,968 Наша судбина је у рукама богова.. 366 00:52:48,253 --> 00:52:52,245 ..а када се испуни, не можемо ништа друго.. 367 00:52:54,051 --> 00:52:56,690 ..али да гледам и слушам.. 368 00:53:01,449 --> 00:53:03,360 ..као да идемо или се враћамо.. 369 00:53:05,848 --> 00:53:07,281 ..роди се или умри. 370 00:53:17,086 --> 00:53:23,717 [Наратор: Тако је рекла и богиња је чула. Онда је полетела на Олимп...] 371 00:53:25,564 --> 00:53:29,397 [..на којој, кажу, време боговима је увек фер.] 372 00:53:30,523 --> 00:53:37,601 [Ветрови никад не дувају, нема кише, нема снега,..] 373 00:53:39,144 --> 00:53:41,360 [небо нема облака.] 374 00:53:42,080 --> 00:53:45,833 [и јасна светлост сија.]